1 00:00:11,660 --> 00:00:17,420 Het is oké om iets kapot te laten zijn. 2 00:00:22,220 --> 00:00:28,060 Er is moed voor nodig om weg te lopen. 3 00:00:33,700 --> 00:00:39,640 Het is niet eerlijk als het niet is wat wij doen gedroomd. 4 00:00:54,650 --> 00:00:57,450 Bedankt. 5 00:01:05,069 --> 00:01:08,330 Bedankt. 6 00:01:23,950 --> 00:01:30,129 Hoe goed het ook gaat worden, ik heb alles gegeven Ik kan geven, maar de rivier krijgt nog steeds 7 00:01:30,130 --> 00:01:36,889 breder, breder We zijn hier al die tijd geweest Dus de valleien die we dragen 8 00:01:36,890 --> 00:01:39,930 op De reis brengt ons hoger 9 00:02:07,971 --> 00:02:12,379 Je gaat hiermee niet naar de kliniek ochtend? 10 00:02:12,380 --> 00:02:15,870 Ik heb een dag vrij genomen om te helpen met opzetten het feest. Nou, ik ben blij dat je langskwam. 11 00:02:16,120 --> 00:02:18,770 Ik wil je graag voorstellen aan onze vriend Danny Medour. 12 00:02:19,080 --> 00:02:21,060 Danny organiseert vandaag onze ceremonie. 13 00:02:21,660 --> 00:02:23,080 Maggie is de dochter van Sully. 14 00:02:24,480 --> 00:02:25,530 Aangenaam. 15 00:02:25,531 --> 00:02:27,199 Aangenaam. 16 00:02:27,200 --> 00:02:30,760 Het spijt me dat Sully er niet is. Ik ken hem had hier graag deel van uit willen maken. 17 00:02:31,140 --> 00:02:36,079 Nou, ik moet waarschijnlijk gaan. Ik heb Ik heb kennis gemaakt met het verhuurbedrijf voor de 18 00:02:36,080 --> 00:02:37,220 tentje. Ik ga met je mee. 19 00:02:37,891 --> 00:02:41,309 En waar denk je heen te gaan? 20 00:02:41,310 --> 00:02:43,770 Ik ga Danny een handje helpen opzetten. 21 00:02:43,771 --> 00:02:46,749 Je probeert dus niet zomaar weg te komen mij helpen? 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,950 Natuurlijk niet. 23 00:02:48,630 --> 00:02:49,680 Ik houd van je. 24 00:02:53,470 --> 00:02:54,520 Ik houd ook van jou. 25 00:02:59,281 --> 00:03:01,229 Tot ziens. 26 00:03:01,230 --> 00:03:02,280 Ja. 27 00:03:03,070 --> 00:03:05,550 Die man kan zich er aardig uit praten een papieren zak. 28 00:03:05,990 --> 00:03:07,670 Jij en Frank zijn zo goed samen. 29 00:03:09,390 --> 00:03:10,650 Hoe gaat het met jou en Cal? 30 00:03:14,490 --> 00:03:17,140 Ik heb de afgelopen tijd afstand gehouden paar dagen. 31 00:03:17,570 --> 00:03:18,620 Het spijt me, Maggie. 32 00:03:20,350 --> 00:03:24,230 Ik wil echt dingen repareren. Ik niet weet hoe je dat moet doen als hij niet wil praten 33 00:03:25,470 --> 00:03:26,830 Ik weet zeker dat hij gewoon tijd nodig heeft. 34 00:03:27,970 --> 00:03:29,020 Ik hoop het. 35 00:03:42,810 --> 00:03:46,629 Ochtend. Vrij rustig. Ik denk dat de De ontbijtrush is voorbij. Ik kan je helpen 36 00:03:46,630 --> 00:03:48,510 lunchen. O, dat is al gedaan. 37 00:03:49,630 --> 00:03:51,510 Oh. Ik en Amir kwamen vroeg binnen. 38 00:03:51,511 --> 00:03:54,349 Ik wilde er zeker van zijn dat we er genoeg hadden tijd om het eten klaar te maken voor het feest 39 00:03:54,350 --> 00:03:55,400 vanavond. 40 00:03:55,401 --> 00:03:57,129 Ik ga aan de slag met de aardappelsalade. 41 00:03:57,130 --> 00:04:00,369 Eigenlijk hebben we besloten een komkommer en Tomatensalade zou beter zijn. 42 00:04:00,370 --> 00:04:01,349 Hoe komt dat? 43 00:04:01,350 --> 00:04:04,000 Want er zitten al aardappels in de viskoekjes. 44 00:04:04,370 --> 00:04:05,420 Oké. 45 00:04:05,421 --> 00:04:09,229 Oké, wat denk je ervan als ik het bestek inpak en de borden, en ik breng ze er naartoe 46 00:04:09,230 --> 00:04:09,689 de hal. 47 00:04:09,690 --> 00:04:11,250 Cal komt later langs om dat te doen. 48 00:04:11,740 --> 00:04:14,780 Oké, ik denk dat jullie alles hebben onder controle. 49 00:04:16,740 --> 00:04:18,970 Misschien wil je iets anders vinden doen? 50 00:04:20,120 --> 00:04:21,170 Rechts. 51 00:04:43,900 --> 00:04:44,950 Wat denk je? 52 00:04:45,720 --> 00:04:46,920 Dat is prachtig, Edna. 53 00:04:48,960 --> 00:04:52,959 Ja. Ik dacht dat het leuk zou zijn om te hebben vandaag een nieuwe lintrok ter ere van de 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,010 gelegenheid. 55 00:04:56,100 --> 00:05:00,319 Ik wilde echt wachten tot Feli er was thuis, maar Danny was bang dat dit zo zou zijn 56 00:05:00,320 --> 00:05:01,370 dan te koud. 57 00:05:01,371 --> 00:05:02,419 Hij zal het begrijpen. 58 00:05:02,420 --> 00:05:04,470 Hij weet hoe het is deze keer jaar. 59 00:05:05,000 --> 00:05:07,290 Je vertelt hem wat er met je is gebeurd en vertellen? 60 00:05:08,000 --> 00:05:09,050 Ik heb geprobeerd te bellen. 61 00:05:09,620 --> 00:05:12,780 Helen zei dat hij naar Dublin was gegaan om te sporen een verre neef. 62 00:05:13,580 --> 00:05:16,230 Frank wil het niet toegeven, maar ik ken hem mist hem echt. 63 00:05:17,760 --> 00:05:18,810 Dat doen we allemaal. 64 00:05:20,300 --> 00:05:21,350 Ja. 65 00:05:21,640 --> 00:05:26,079 Oh, ik wist niet hoe laat het was. Doe jij Vind je het erg om voor mij op deze deur te letten? Ik heb nodig 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,940 doe een paar boodschappen vóór de ceremonie. 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,340 Ik kom zo snel mogelijk terug. 68 00:05:55,370 --> 00:05:57,170 Sucker sloeg ontbijtgranen in de kist. 69 00:05:59,010 --> 00:06:00,170 Dit klopt niet. 70 00:06:00,810 --> 00:06:02,090 Laat mij iemand gaan zoeken. 71 00:06:02,370 --> 00:06:04,170 Zorg ervoor dat dit niet meer gebeurt. 72 00:06:04,330 --> 00:06:05,380 Bedankt. 73 00:06:09,070 --> 00:06:11,150 Je moet me hier weghalen, Cowell. 74 00:06:11,990 --> 00:06:14,700 Sam heeft met de Kroon gesproken over een mogelijke deal. 75 00:06:15,630 --> 00:06:16,770 Wat voor overeenkomst? 76 00:06:17,370 --> 00:06:18,420 30 cent. 77 00:06:18,930 --> 00:06:20,750 In ruil voor jouw schuldbekentenis. 78 00:06:22,170 --> 00:06:24,620 Wachten. Wil je dat ik schuld beken? 79 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Ik heb niets verkeerd gedaan. 80 00:06:26,520 --> 00:06:30,250 Ik ben er niet van overtuigd dat de rechter dat zal doen zie het zo op basis van je eerdere ervaringen. 81 00:06:30,960 --> 00:06:32,010 Oké? 82 00:06:32,560 --> 00:06:36,620 Dus ik raad je aan wat tijd te nemen en denk hier echt goed over na. 83 00:06:39,180 --> 00:06:42,250 Omdat dit je beste kans is snel wegwezen hier. 84 00:06:50,240 --> 00:06:51,500 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 85 00:06:51,930 --> 00:06:53,490 Ik dacht dat je vandaag zou werken. 86 00:06:53,730 --> 00:06:54,870 Ja, dat deed ik ook. 87 00:06:55,890 --> 00:06:56,940 Wat is er mis? 88 00:06:57,810 --> 00:07:00,880 Herinner je die vriend nog die ik je vertelde over dat het mij helpt? 89 00:07:01,210 --> 00:07:02,530 De chef-kok uit New York? 90 00:07:02,790 --> 00:07:09,189 Ja. Ik weet het niet. Ik... Ik deed het gewoon niet Realiseer je dat ik hem zou vragen om te blijven 91 00:07:09,190 --> 00:07:11,030 Ik bedoel, hij is, weet je, zo praktisch. 92 00:07:11,690 --> 00:07:13,430 Te veel koks in de keuken, hè? 93 00:07:13,950 --> 00:07:15,590 Ja. Zoiets. 94 00:07:17,210 --> 00:07:19,070 Vraag hem dus om te vertrekken. 95 00:07:19,670 --> 00:07:20,720 Ik kan het niet. 96 00:07:21,580 --> 00:07:22,660 Ik heb iemand nodig om te helpen. 97 00:07:23,120 --> 00:07:26,580 Ik ga naar Toronto pendelen zie Finn. 98 00:07:27,600 --> 00:07:30,520 Dus ik denk dat dat betekent dat je hem liet maken de beurs. 99 00:07:31,360 --> 00:07:34,020 Ik wilde wachten om het je persoonlijk te vertellen, weet je. 100 00:07:35,600 --> 00:07:40,060 En het is oké, want het maakt wat ik moet iets makkelijker gezegd worden. 101 00:07:41,800 --> 00:07:42,850 Wat is dat? 102 00:07:44,060 --> 00:07:46,620 Mijn ex heeft een baan aangenomen in Victoria. 103 00:07:48,440 --> 00:07:50,160 En ik heb besloten om daar ook naartoe te verhuizen. 104 00:07:52,380 --> 00:07:57,760 Oké, dus wat betekent dat voor mij en... jij? 105 00:07:59,580 --> 00:08:04,219 Nou, het lijkt erop dat geen van ons beiden dat is op een plek waar we ons kunnen engageren voor a 106 00:08:04,220 --> 00:08:05,420 relatie op dit moment. 107 00:08:06,860 --> 00:08:08,100 Ik denk dat je gelijk hebt. 108 00:08:26,501 --> 00:08:28,899 Ik wist niet dat je hier was. 109 00:08:28,900 --> 00:08:35,418 Sorry. Ik wilde gewoon zien of Frank en... Edna was bereid een brief te schrijven 110 00:08:35,419 --> 00:08:36,469 steun voor Ben. 111 00:08:36,860 --> 00:08:38,420 Ik dacht dat het wel eens van pas zou kunnen komen. 112 00:08:39,020 --> 00:08:40,220 Ja, ik zal het ze laten weten. 113 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Ik wil ook graag helpen. 114 00:08:43,640 --> 00:08:45,020 Misschien kan ik een brief schrijven. 115 00:08:45,860 --> 00:08:48,400 Zeker. Ik zal je de advocaat sms'en nummer. 116 00:08:48,880 --> 00:08:50,440 Je kunt ze direct afhandelen. 117 00:08:52,371 --> 00:08:56,499 Oké, laten we waarschijnlijk gaan gaan. 118 00:08:56,500 --> 00:08:57,550 Beloofd. 119 00:08:58,540 --> 00:09:01,490 Zei Amir dat ik ze zou helpen wat te verhuizen dingen boven de hal. 120 00:09:02,920 --> 00:09:03,970 Cal? 121 00:09:08,160 --> 00:09:10,120 Ik weet dat je nog steeds boos op mij bent. 122 00:09:11,900 --> 00:09:16,280 Maar denk je dat er een manier is waarop we dat kunnen doen? zou je dit allemaal nog kunnen doorbreken? 123 00:09:18,100 --> 00:09:19,440 Ik denk het niet, Maggie. 124 00:09:22,560 --> 00:09:23,610 Waarom niet? 125 00:09:26,380 --> 00:09:29,270 Ik heb iemand nodig die volledig in staat is zich inzetten voor de liefde. 126 00:09:33,080 --> 00:09:34,560 Ik denk gewoon niet dat je dat bent. 127 00:09:35,860 --> 00:09:38,300 Kunnen we er alsjeblieft over praten? 128 00:09:40,080 --> 00:09:41,130 Ik moet gaan. 129 00:10:02,790 --> 00:10:03,930 Sorry dat het zo lang duurde. 130 00:10:08,170 --> 00:10:11,030 M.C.? Jij bent aan het schoonmaken. 131 00:10:11,670 --> 00:10:12,720 Wat is er mis? 132 00:10:14,390 --> 00:10:15,440 Kal was hier. 133 00:10:16,190 --> 00:10:17,270 En het ging niet goed? 134 00:10:18,990 --> 00:10:22,420 Ik wil proberen dingen uit te werken, en hij geeft mij geen tweede kans. 135 00:10:22,850 --> 00:10:23,990 Het spijt me, Maggie. 136 00:10:26,830 --> 00:10:28,090 Misschien heeft hij gelijk om dat niet te doen. 137 00:10:29,390 --> 00:10:30,440 Wat bedoel je? 138 00:10:31,900 --> 00:10:34,970 Misschien ben ik daarvoor te vaak gekwetst iemand anders op de eerste plaats zetten. 139 00:10:37,340 --> 00:10:38,390 Kom hier. 140 00:10:40,320 --> 00:10:43,780 Ik ken jou, Maggie Sullivan, en ik niet geloof dat maar even. 141 00:10:45,140 --> 00:10:46,190 Dat is klaar. 142 00:10:47,280 --> 00:10:48,330 Genoeg bedankt. 143 00:11:14,190 --> 00:11:15,510 Bedankt dat je dit doet, Cal. 144 00:11:15,750 --> 00:11:17,190 Ja, geen probleem. 145 00:11:17,690 --> 00:11:19,490 Helpt mij hoe dan ook om mijn gedachten af ​​te leiden. 146 00:11:20,250 --> 00:11:22,480 Ik kan nog steeds niet geloven dat jij en Maggie failliet zijn gegaan omhoog. 147 00:11:23,890 --> 00:11:25,870 Ik dacht dat jullie het perfecte koppel waren. 148 00:11:25,910 --> 00:11:27,290 Ik denk dat we het allebei mis hadden. 149 00:11:29,370 --> 00:11:31,600 Ik ga het laatste doosje met fonkeling pakken licht. 150 00:11:38,050 --> 00:11:39,100 Hé, Rob. 151 00:11:42,270 --> 00:11:43,320 Hé, Cal. 152 00:11:44,840 --> 00:11:47,850 Het lijkt erop dat we allebei lid zijn van de Lonely Hearts Club nu. 153 00:11:48,740 --> 00:11:49,790 Wat bedoel je? 154 00:11:50,640 --> 00:11:51,900 Ik heb net koffie gedronken met Jane. 155 00:11:52,960 --> 00:11:54,010 Net verhuisd naar B.C. 156 00:11:55,020 --> 00:11:56,070 Ja, 157 00:11:56,420 --> 00:11:59,490 haar ex ging daar werken. Ze wil het zijn dichter bij hem voor haar zoon. 158 00:11:59,491 --> 00:12:01,639 Ik dacht echt dat we gingen werken uit. 159 00:12:01,640 --> 00:12:02,690 Ik weet wat je bedoelt. 160 00:12:04,180 --> 00:12:05,440 Cal, Maggie is er nog. 161 00:12:06,960 --> 00:12:08,010 Rechts? 162 00:12:08,700 --> 00:12:11,020 Ik weet hoeveel jullie van elkaar houden andere. 163 00:12:13,040 --> 00:12:15,390 Weet je zeker dat je weg wilt lopen? daaruit? 164 00:12:21,100 --> 00:12:23,240 Oh, laat mij dat voor je halen. 165 00:12:25,580 --> 00:12:26,630 Bedankt. 166 00:12:31,740 --> 00:12:33,400 Hé, ga je al weg? 167 00:12:33,940 --> 00:12:34,990 Ik moet instellen. 168 00:12:34,991 --> 00:12:36,919 Sid, hoe zit het met de lunchdrukte? 169 00:12:36,920 --> 00:12:37,859 Hoe zit het ermee? 170 00:12:37,860 --> 00:12:38,859 Ik ben hier, meneer. 171 00:12:38,860 --> 00:12:40,720 Wie gaat de orders aannemen? 172 00:12:41,090 --> 00:12:43,860 Ik dacht dat je zei dat je zocht iets te doen. 173 00:12:50,550 --> 00:12:52,540 Nou, ik ga naar de hal. 174 00:12:52,541 --> 00:12:55,769 Ik heb Sydney beloofd dat ik haar zou helpen met die middelpunten. 175 00:12:55,770 --> 00:12:58,049 Ik sluit hier af. Ik zie je daar in een beetje. 176 00:12:58,050 --> 00:12:59,100 Bedankt, mijn meisje. 177 00:13:06,760 --> 00:13:12,139 Maggie, ik weet dat ik je een vrije dag heb gegeven en ik haat het om het zelfs maar te vragen, maar Jeannie van 178 00:13:12,140 --> 00:13:13,820 Kinderbescherming heeft net gebeld. 179 00:13:14,180 --> 00:13:15,340 Is alles in orde? 180 00:13:16,340 --> 00:13:21,959 Tracy's pleegmoeder zei van wel weigeren te eten. Ik zou gaan, maar ik ben 181 00:13:21,960 --> 00:13:22,999 hier overspoeld. 182 00:13:23,000 --> 00:13:24,740 Ja, natuurlijk. Ik ga er nu heen. 183 00:13:37,381 --> 00:13:39,859 Ik heb je lastig gevallen? 184 00:13:39,860 --> 00:13:41,300 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 185 00:13:42,380 --> 00:13:44,120 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 186 00:13:44,121 --> 00:13:48,959 Ik heb het gevoel dat jij en Sydney dat ook waren mij buitengesloten sinds ik terug ben 187 00:13:48,960 --> 00:13:50,010 Toronto. 188 00:13:50,100 --> 00:13:51,360 Waarom zou je dat denken? 189 00:13:51,960 --> 00:13:55,330 Misschien omdat je nog steeds boos op me bent omdat je je een speler noemt? 190 00:13:55,880 --> 00:13:57,260 Ik koester geen enkele wrok. 191 00:13:59,140 --> 00:14:01,180 Oké, dat is Sydney zeker. 192 00:14:02,820 --> 00:14:05,320 Ik denk dat ze op je wacht bied haar excuses aan. 193 00:14:07,370 --> 00:14:11,690 Ze is mijn zusje, oké? En ik ben zal altijd op haar letten. 194 00:14:12,430 --> 00:14:16,630 En behalve Finn is zij alles wat ik heb links. 195 00:14:17,850 --> 00:14:18,900 Ik snap het, Rob. 196 00:14:19,950 --> 00:14:24,309 Daarom denk ik dat je het moet weten die Sydney en ik hebben afgesproken te behouden 197 00:14:24,310 --> 00:14:25,610 dingen professioneel. 198 00:14:26,810 --> 00:14:27,950 Dat wisten ze niet? 199 00:14:28,130 --> 00:14:29,180 Ja. 200 00:14:30,710 --> 00:14:32,950 Wees dus braaf. 201 00:14:38,350 --> 00:14:39,910 Verpak dit eten voor het feest. 202 00:14:40,690 --> 00:14:41,770 Klinkt goed, broer. 203 00:14:56,310 --> 00:14:57,360 Freek ziet er blij uit. 204 00:14:58,630 --> 00:14:59,680 Dat is hij. 205 00:15:00,810 --> 00:15:04,000 Al die zaken met Glenn's land waren dat wel weegt echt op hem. 206 00:15:04,050 --> 00:15:06,460 Ja, hij moet opgelucht zijn dat dit allemaal is gebeurd uitgewerkt. 207 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 Nu hebben we alleen Maggie en Cal nodig om te werken dingen uit. 208 00:15:10,060 --> 00:15:11,110 Ja, ik weet het. 209 00:15:12,460 --> 00:15:14,750 De aanwezigheid van Liam hier heeft echt alles verpest omhoog. 210 00:15:15,940 --> 00:15:19,420 Ik wou dat er iets was wat we konden doen om ze aan het praten te krijgen. 211 00:15:22,340 --> 00:15:26,180 Ik denk dat ik misschien een idee heb. 212 00:15:27,640 --> 00:15:29,750 Wil je mij helpen met deze string lichten? 213 00:15:31,740 --> 00:15:34,240 Dr. Carlson zei dat Tracy dat weigert eten. 214 00:15:34,780 --> 00:15:36,120 Dat ze mijn kookkunsten haat. 215 00:15:37,310 --> 00:15:41,129 Mijn man en ik hebben dit gedaan lange tijd, en we kennen de eerste paar 216 00:15:41,130 --> 00:15:42,450 weken zijn een grote overgang. 217 00:15:43,570 --> 00:15:47,180 Maar Tracy blijkt de meest te zijn moeilijk kind dat we ooit hebben grootgebracht. 218 00:15:49,470 --> 00:15:51,150 Nou, ik hoop dat ik kan helpen. 219 00:15:51,650 --> 00:15:55,509 Ja, dat hoop ik ook. We hebben er drie andere kinderen hier die we nodig hebben 220 00:15:55,510 --> 00:15:56,560 ook op. 221 00:15:56,690 --> 00:16:00,490 Ik zal met haar praten en kijken of ik kan komen dat ze wat coöperatiever zou moeten zijn. 222 00:16:01,210 --> 00:16:02,260 Bedankt. 223 00:16:02,650 --> 00:16:03,710 Je wilde mij zien? 224 00:16:05,090 --> 00:16:06,140 Hoi. 225 00:16:06,150 --> 00:16:08,200 Waarom geef ik jullie niet even een minuutje? praten? 226 00:16:08,370 --> 00:16:09,420 Bedankt. 227 00:16:15,170 --> 00:16:16,850 Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 228 00:16:17,610 --> 00:16:21,070 Ik wilde langskomen om te zien hoe het met je gaat doen. 229 00:16:24,170 --> 00:16:25,220 Ik haat het hier. 230 00:16:26,810 --> 00:16:27,860 Ik weet. 231 00:16:29,190 --> 00:16:30,240 Ben belde. 232 00:16:30,870 --> 00:16:32,610 Ze zei dat alles goed komt. 233 00:16:34,470 --> 00:16:35,520 Maar... 234 00:16:35,790 --> 00:16:36,840 Ik kan zien dat hij liegt. 235 00:16:39,170 --> 00:16:40,790 En daarom eet je niet. 236 00:16:44,750 --> 00:16:46,170 Het spijt me zo, Tracy. 237 00:16:49,990 --> 00:16:54,030 Ik weet hoe oneerlijk alles moet voelen nu. 238 00:16:55,290 --> 00:16:57,340 Maar we willen niet dat je ziek wordt opnieuw. 239 00:16:59,410 --> 00:17:02,730 Je moet sterk zijn, zodat je dat kunt zijn daar voor Ben. 240 00:17:04,149 --> 00:17:05,410 Je snapt het niet, hè? 241 00:17:07,849 --> 00:17:08,899 Ze hebben hem meegenomen. 242 00:17:11,490 --> 00:17:14,860 En nu kan ik niet bij die ene persoon zijn die er altijd voor mij is geweest. 243 00:17:16,089 --> 00:17:17,550 Tracy, het spijt me zo. 244 00:17:17,770 --> 00:17:18,910 Het komt allemaal door jou. 245 00:17:34,061 --> 00:17:37,969 Denk je echt dat dit gaat gebeuren werk? 246 00:17:37,970 --> 00:17:39,650 Ik heb geen beter idee, jij wel? 247 00:17:39,830 --> 00:17:40,880 Nee. 248 00:17:42,521 --> 00:17:44,469 Waar is Maggie nu? 249 00:17:44,470 --> 00:17:46,730 Oké, ik ga haar om hulp vragen. Jij gaat ga naar beneden. 250 00:17:47,070 --> 00:17:48,690 Oké, ik ben zo terug bij hem. 251 00:17:51,930 --> 00:17:53,090 Hé, daar ben je. 252 00:17:53,630 --> 00:17:55,430 Hé, ik vroeg me af waar je gebleven bent. 253 00:17:57,330 --> 00:17:59,550 Ik ging net naar Tracy. 254 00:18:00,110 --> 00:18:01,160 Het gaat niet goed met haar. 255 00:18:02,350 --> 00:18:05,360 Gescheiden zijn van Ben was echt moeilijk voor haar. 256 00:18:05,740 --> 00:18:07,240 Ik wou dat ik meer kon doen. 257 00:18:08,700 --> 00:18:09,980 Ja, ik weet het. 258 00:18:11,620 --> 00:18:13,480 Wat kan ik doen? 259 00:18:13,481 --> 00:18:17,079 Nou, Edna en ik kunnen wel wat hulp gebruiken het fonkelende licht ophangen. 260 00:18:17,080 --> 00:18:18,460 Ja, dat is in orde. Oké. 261 00:18:22,260 --> 00:18:23,420 Oké. 262 00:18:25,880 --> 00:18:27,260 Waarom raken die zo verstrikt? 263 00:18:28,040 --> 00:18:29,090 Geen idee. 264 00:18:34,540 --> 00:18:37,850 Weet je, wat jij en Edna doen hier vandaag betekent echt veel. 265 00:18:39,200 --> 00:18:40,340 Het was de juiste keuze. 266 00:18:41,200 --> 00:18:43,380 Ik heb zoveel herinneringen aan dit land. 267 00:18:44,440 --> 00:18:46,380 Je hebt nooit gezegd waarom je wegging. 268 00:18:47,700 --> 00:18:50,110 Ik denk dat ik probeerde erachter te komen of ik meer nodig. 269 00:18:51,480 --> 00:18:52,530 Je weet hoe het is. 270 00:18:53,580 --> 00:18:54,630 Ja, dat doe ik. 271 00:18:56,020 --> 00:18:57,160 Wat bracht je terug? 272 00:19:01,940 --> 00:19:02,990 Ik heb mijn familie gemist. 273 00:19:05,760 --> 00:19:07,560 Ik dacht dat deze plek is wie ik ben. 274 00:19:11,320 --> 00:19:17,319 Grappig hoe je de wereld rond kunt reizen op zoek naar antwoorden, alleen om ze te vinden 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,370 je eigen achtertuin. 276 00:19:20,220 --> 00:19:22,460 Ja, ik weet wat je bedoelt. 277 00:19:29,820 --> 00:19:30,870 Bedankt. 278 00:19:35,700 --> 00:19:37,020 Hulp met wat lichtjes hier. 279 00:19:37,640 --> 00:19:40,470 Ja, we moeten deze ophangen. Ze zijn behoorlijk verward. 280 00:19:40,600 --> 00:19:41,650 O, dat zeg je niet. 281 00:19:43,580 --> 00:19:44,630 Dat heb ik gedaan, Bets. 282 00:19:48,191 --> 00:19:50,059 O, daar. 283 00:19:50,060 --> 00:19:51,460 Ik ben hier bij Rob met het eten. 284 00:19:51,461 --> 00:19:53,979 Edna, wil me helpen met de buffet? 285 00:19:53,980 --> 00:19:55,030 Ik zou het graag doen. 286 00:19:56,200 --> 00:19:57,250 Geweldig. 287 00:20:10,310 --> 00:20:11,870 Zijn er updates over Ben's zaak? 288 00:20:13,950 --> 00:20:17,010 Zijn advocaat probeert te onderhandelen over een pleidooi deal. 289 00:20:17,530 --> 00:20:22,190 Dus ik bedoel, we vinden dat Ben moet pleiten schuldig. 290 00:20:22,590 --> 00:20:23,970 Ik ga daar eerder weg. 291 00:20:25,430 --> 00:20:26,570 Heeft hij ermee ingestemd dat te doen? 292 00:20:27,970 --> 00:20:31,950 Nog niet, maar ik hoop dat hij dat wel doet. 293 00:20:33,270 --> 00:20:37,670 Hij moet de rechtbank ervan overtuigen dat hij dat wel is bereid om. 294 00:20:39,820 --> 00:20:41,680 Neem verantwoordelijkheid voor zijn daden. 295 00:20:48,560 --> 00:20:50,860 Nou, dit werkt niet. 296 00:20:55,200 --> 00:20:56,540 Hier, laat me dat eens zien. 297 00:20:57,280 --> 00:21:04,199 Ik weet wat je eerder zei, maar ik ben het 298 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Ik ben nog niet klaar om ons op te geven, Cal. 299 00:21:08,410 --> 00:21:12,110 Soms moet je gewoon weten wanneer je dat moet doen loop weg. 300 00:21:15,270 --> 00:21:16,590 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 301 00:21:59,600 --> 00:22:05,499 Bedankt allemaal voor jullie komst vandaag. Ik zou graag willen om te beginnen door ouderling Shirley te vragen iets te zeggen 302 00:22:05,500 --> 00:22:06,550 een openingsgebed. 303 00:22:12,400 --> 00:22:13,680 Onze Schepper, 304 00:22:18,120 --> 00:22:22,940 Bedankt dat je ons nog een dag hebt gegeven, en bedankt dat je ons bij elkaar hebt gebracht. 305 00:22:29,300 --> 00:22:36,179 En bedankt, Schepper, voor al het 306 00:22:36,180 --> 00:22:40,940 dingen die je op deze aarde hebt gezet laat ons leven, al mijn relaties. 307 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Daarom komen we hier vandaag samen. 308 00:22:44,650 --> 00:22:49,069 om de terugkeer hiervan te vieren prachtig land voor de Mi 'kmaq-natie, 309 00:22:49,070 --> 00:22:54,349 dat onze kennis zal beschermen en ervoor te zorgen dat de toekomstige generaties dat ook hebben 310 00:22:54,350 --> 00:22:59,209 veilige plek om de medicijnen uit te oefenen, de leringen en de tradities van ons 311 00:22:59,210 --> 00:23:04,630 voorouders. Dus ik wil Maggie graag uitnodigen Sullivan om naar voren te komen en een paar woorden te zeggen. 312 00:23:11,920 --> 00:23:16,219 Helaas, mijn vader, Sully Sullivan kan hier niet zijn om te delen 313 00:23:16,220 --> 00:23:17,270 gelegenheid. 314 00:23:17,720 --> 00:23:24,019 Maar ik spreek voor hem en elke Sullivan als ik zeg dat mijn familie een belofte heeft gedaan 315 00:23:24,020 --> 00:23:27,960 aan de Mi 'kmaq-natie om te helpen beschermen het land dat hun is toevertrouwd. 316 00:23:28,420 --> 00:23:35,019 Dit is een relatie die ik waardeer en ben toegewijd aan. En ook al weet ik het 317 00:23:35,020 --> 00:23:38,880 dat we het niet altijd goed zullen doen, wij zal niet stoppen met proberen. 318 00:23:48,620 --> 00:23:51,820 Ik wil graag mijn vriend Frank uitnodigen Schilder om een paar woorden te zeggen. 319 00:24:00,680 --> 00:24:06,760 Alle reizen die we hebben gemaakt, allemaal de paden die we hebben bewandeld, 320 00:24:07,060 --> 00:24:13,979 alle uitdagingen waarmee we te maken hebben gehad heeft ons vandaag hier samen gebracht 321 00:24:13,980 --> 00:24:18,700 op zoek naar een sterkere weg vooruit. 322 00:24:19,880 --> 00:24:25,999 Maar om dat te doen, moeten we onze grenzen openen harten weer zo 323 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 dat wij kunnen genezen. 324 00:24:32,640 --> 00:24:35,620 Samen zijn we heel en sterk. 325 00:25:30,350 --> 00:25:33,670 Hé, bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. Mooie ceremonie. 326 00:25:34,670 --> 00:25:36,330 Daan, bedankt voor je komst. 327 00:25:36,550 --> 00:25:41,009 Ik hoop dat je weet hoe vreselijk ik me voel over wat er met Ben gebeurt. Ik had nee 328 00:25:41,010 --> 00:25:42,450 ze gingen hem arresteren. 329 00:25:42,690 --> 00:25:43,740 Het is niet jouw schuld. 330 00:25:44,870 --> 00:25:48,890 Ik vind het nog steeds vervelend om hem daarvan te beschuldigen mijn horloge stelen. 331 00:25:49,630 --> 00:25:51,190 Ik ben blij dat je je horloge terug hebt. 332 00:25:52,510 --> 00:25:54,010 Ik ga nog een beetje eten. 333 00:25:57,770 --> 00:26:00,130 Dus je hebt hem nooit verteld dat Ben de zijne heeft meegenomen kijken? 334 00:26:01,030 --> 00:26:07,110 Ik zag het punt niet. Weet je, ik alleen... Hij was al zo overstuur. 335 00:26:08,130 --> 00:26:11,410 Misschien heb ik een fout gemaakt. Misschien zou ik dat moeten doen heb hem er zelf bij gemaakt. 336 00:26:11,411 --> 00:26:15,129 En hij zou hebben vernomen dat de zijne acties hebben consequenties. Ik weet het niet. 337 00:26:15,130 --> 00:26:17,070 punt om jezelf hierover in elkaar te slaan. 338 00:26:17,950 --> 00:26:19,570 Je deed wat jij dacht dat het beste was. 339 00:26:21,030 --> 00:26:22,080 Ja. 340 00:26:22,670 --> 00:26:23,720 Ja. 341 00:26:31,150 --> 00:26:35,309 Ik wil even de tijd nemen om het je te vertellen dat je een geweldige aanwinst bent geweest 342 00:26:35,310 --> 00:26:36,360 naar het team. 343 00:26:36,390 --> 00:26:37,470 Het is leuk om te horen. 344 00:26:37,750 --> 00:26:39,860 Nou, ik zou het niet zeggen als ik het niet meende het. 345 00:26:40,170 --> 00:26:44,729 Dus als u uw rijbewijs haalt, misschien wij Ik zou erover kunnen praten dat je vol blijft 346 00:26:44,730 --> 00:26:49,330 tijd. Ik wist niet dat je dat voelde manier. 347 00:26:50,130 --> 00:26:54,410 Ik had in eerste instantie zeker mijn twijfels, maar je hebt zeker bewezen dat ik ongelijk had. 348 00:26:55,390 --> 00:26:57,690 Nou, ik waardeer het aanbod. 349 00:26:58,190 --> 00:27:00,010 Ik zal er zeker over nadenken. 350 00:27:04,300 --> 00:27:09,840 Als je het niet erg vindt, ik moet met je praten iemand. Ik ben zo terug. Ga je gang. 351 00:27:11,580 --> 00:27:12,630 Hé, Carol. 352 00:27:13,600 --> 00:27:14,650 Hoi. 353 00:27:14,960 --> 00:27:16,640 Het lijkt er niet op dat ons plan werkte. 354 00:27:17,320 --> 00:27:20,990 Ja. Denk dat we het moeten laten ze regelen de zaken zelf. 355 00:27:21,520 --> 00:27:23,340 Ja. Ik denk het wel. 356 00:27:25,340 --> 00:27:28,280 Nou, ik ga kijken wat Frank heeft tot. 357 00:27:28,900 --> 00:27:29,950 Oké. 358 00:27:36,040 --> 00:27:37,090 Hé, Sydney? 359 00:27:38,500 --> 00:27:39,550 Hoi. 360 00:27:40,440 --> 00:27:44,900 Ik zag je hier alleen staan. Ik gewoon Ik vroeg me af of je misschien zin had om te dansen. 361 00:27:47,380 --> 00:27:48,430 Slechts één liedje. 362 00:27:50,080 --> 00:27:51,130 Ja, zeker. 363 00:27:51,131 --> 00:27:51,979 Waarom niet? 364 00:27:51,980 --> 00:27:53,030 Oké. 365 00:27:56,180 --> 00:28:00,760 Hé, Greer. 366 00:28:01,200 --> 00:28:03,970 Wil je mij helpen om aan de slag te gaan met zetten desserts uit? 367 00:28:04,830 --> 00:28:05,880 Natuurlijk, mevrouw. 368 00:28:08,210 --> 00:28:09,260 Daar ben je. 369 00:28:10,270 --> 00:28:12,990 Ik vertelde Danny net hoeveel ik genoten van het evenement. 370 00:28:13,370 --> 00:28:14,510 O, het was zo mooi. 371 00:28:14,870 --> 00:28:17,100 Nou, vandaag is zeker een dag om onthoud. 372 00:28:17,370 --> 00:28:18,420 Dat is het zeker. 373 00:28:18,750 --> 00:28:22,290 Nou, ik denk dat ik het een nacht. 374 00:28:22,690 --> 00:28:24,310 Nou ja, jullie allemaal, voor alles. 375 00:28:24,430 --> 00:28:25,610 Mijn genoegen. Oké. 376 00:28:32,880 --> 00:28:34,180 Je hebt het goed gedaan vandaag, Frank. 377 00:28:35,620 --> 00:28:36,670 Wij hebben het goed gedaan. 378 00:28:38,920 --> 00:28:39,970 Wat een danseres. 379 00:28:40,780 --> 00:28:42,360 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 380 00:28:53,960 --> 00:28:55,010 Dat is leuk. 381 00:28:55,880 --> 00:28:56,930 Wil je meer? 382 00:28:58,080 --> 00:29:01,980 Weet je, het wordt laat, en ik moet waarschijnlijk uitgaan. Ik ben hier. 383 00:29:02,320 --> 00:29:03,370 Misschien een andere keer. 384 00:29:03,780 --> 00:29:04,830 Ja. 385 00:29:42,600 --> 00:29:44,590 wat je zei de laatste keer dat we er waren hier. 386 00:29:45,940 --> 00:29:48,410 Dat soort liefde komt niet langs heel vaak. 387 00:29:50,240 --> 00:29:51,290 Nee. 388 00:29:52,220 --> 00:29:53,360 Echt niet. 389 00:29:56,700 --> 00:30:01,940 Als het ons niet lukt om de zaken tussendoor op te lossen ons, kunnen we op zijn minst vrienden zijn? 390 00:30:05,820 --> 00:30:06,940 Ik veronderstel, ja. 391 00:30:15,560 --> 00:30:19,050 We zouden de dingen lang genoeg opzij kunnen zetten nog een laatste dans samen. 392 00:31:34,090 --> 00:31:35,140 Wat is er mis? 393 00:31:36,130 --> 00:31:38,110 Het was de advocaat van Ben. 394 00:31:39,970 --> 00:31:41,410 De menigte veranderde van gedachten. 395 00:31:41,411 --> 00:31:46,109 Ze besloten dat ze niet wilden verhuizen verder met de pleidooiovereenkomst. 396 00:31:46,110 --> 00:31:49,610 Het lijkt er dus op dat Ben moet gaan toch voor de rechter komen. 397 00:31:50,830 --> 00:31:52,030 Oh, het spijt me, Joe. 398 00:31:54,990 --> 00:31:56,040 Hé, ik zou moeten gaan. 399 00:32:36,580 --> 00:32:37,940 Wachten. dr. 400 00:32:38,220 --> 00:32:39,270 Heeft Carlson je gebeld? 401 00:32:39,720 --> 00:32:42,620 Nee, niet dr. Carlson. Dr Sullivan. 402 00:32:44,040 --> 00:32:45,580 Dr. Maggie Sullivan. 403 00:32:52,120 --> 00:32:53,170 Ja. 404 00:32:53,700 --> 00:32:54,750 Ja. 405 00:33:00,640 --> 00:33:02,940 Wat gaan we met dit alles doen eten? 406 00:33:03,780 --> 00:33:05,400 Oh, ik heb het asiel al gebeld. 407 00:33:05,600 --> 00:33:08,280 Geweldig. Op de terugweg geef ik het af naar het hotel. 408 00:33:08,620 --> 00:33:09,900 Bedankt dat je dat doet. 409 00:33:10,780 --> 00:33:11,830 Dat is netjes. 410 00:33:12,180 --> 00:33:13,800 Hé, kunnen we even praten? 411 00:33:14,680 --> 00:33:16,320 Zeker. Is alles in orde? 412 00:33:16,960 --> 00:33:19,260 Weet je, eigenlijk is alles geweldig. 413 00:33:20,500 --> 00:33:21,550 Oké, dus. 414 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Waar wil je over praten? 415 00:33:23,540 --> 00:33:30,020 Ik wilde je dat wezen gewoon laten weten hier, samen met jou, 416 00:33:30,160 --> 00:33:34,080 het is de gelukkigste die ik in lange tijd ben geweest tijd. 417 00:33:35,400 --> 00:33:36,450 Het is leuk om te horen. 418 00:33:37,280 --> 00:33:40,320 Dus heb ik besloten om Rob op de zijne te nemen aanbod. 419 00:33:43,460 --> 00:33:45,510 Dat wil zeggen, tenzij je dat niet wilt blijf. 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,500 Natuurlijk wil ik dat je blijft. 421 00:33:49,300 --> 00:33:50,840 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 422 00:33:52,910 --> 00:33:53,960 Wat ben je aan het doen? 423 00:34:00,770 --> 00:34:02,190 Ik ben graag voorbereid. 424 00:34:03,770 --> 00:34:04,820 Zullen we het vieren? 425 00:34:06,030 --> 00:34:07,080 Graag. 426 00:34:18,170 --> 00:34:21,070 Hé, ik heb je sms ontvangen. Je wilde het praten? 427 00:34:21,071 --> 00:34:25,589 Heb je de advocaat verteld dat je dat hebt gedaan? Ben toestemming om Tracy uit de gevangenis te halen 428 00:34:25,590 --> 00:34:26,640 ziekenhuis? 429 00:34:27,790 --> 00:34:28,840 Ja. 430 00:34:29,989 --> 00:34:34,550 Begrijp je wat er zal gebeuren als ze... erachter komen dat je hebt gelogen? 431 00:34:35,270 --> 00:34:36,320 Zul jij? 432 00:34:36,690 --> 00:34:39,530 Dit gaat niet alleen over uw licentie Nova Scotia. 433 00:34:40,449 --> 00:34:42,070 Dit kan je je carrière kosten. 434 00:34:42,489 --> 00:34:43,539 Dat weet ik. 435 00:34:44,150 --> 00:34:47,520 Waarom zou je dan alles riskeren? waar je zo hard voor hebt gewerkt? 436 00:34:48,190 --> 00:34:51,630 Want dit gaat over iets groters dan ik, Cal, of mijn carrière. 437 00:34:52,429 --> 00:34:58,570 Dit gaat over het behouden van Ben en Tracy samen. Dit gaat over liefde. 438 00:35:02,590 --> 00:35:05,670 Ik weet hoeveel pijn het doet om gescheiden te zijn van je familie. 439 00:35:06,730 --> 00:35:11,370 En ik weet hoe het is om dat te maken domme fout. 440 00:35:11,371 --> 00:35:17,499 Een fout die je die ene persoon heeft gekost dat is voor jou hierin het belangrijkst 441 00:35:17,500 --> 00:35:21,170 wereld, en ik ben niet van plan om achterover te leunen en kijk hoe dat met iemand anders gebeurt. 442 00:35:22,680 --> 00:35:23,730 Weet je het zeker? 443 00:35:25,500 --> 00:35:27,550 Er is geen weg meer terug als je dat eenmaal doet dit. 444 00:35:29,540 --> 00:35:30,590 Ik weet. 445 00:35:33,000 --> 00:35:36,839 Het is een risico dat ik bereid ben te nemen als dat zo is betekent dat ik kan helpen de zaken recht te zetten 446 00:35:36,840 --> 00:35:37,920 tussen Ben en Tracy. 447 00:35:45,900 --> 00:35:49,210 Ik zou alleen willen dat er een manier was waarop ik dat kon doen maak het goed tussen ons. 448 00:35:50,060 --> 00:35:55,539 Dat ik je kon bewijzen dat ik dat ben vastbesloten om van je te houden, Cal, omdat ik 449 00:35:55,540 --> 00:35:57,400 alles doen om jou weer in mijn leven te hebben. 450 00:38:03,790 --> 00:38:04,840 dit voor altijd. 451 00:38:53,040 --> 00:38:55,750 Ik wilde je laten weten dat ik besloten heb schuld bekennen. 452 00:38:56,400 --> 00:38:57,450 Maar nee. 453 00:38:57,451 --> 00:39:01,019 Nee, heeft uw advocaat u niet laten weten dat ik dat ben? de schuld op zich gaat nemen? 454 00:39:01,020 --> 00:39:02,070 Ja, dat deed hij. 455 00:39:02,300 --> 00:39:05,310 Ik wil niet dat je in de problemen komt iets dat ik deed. 456 00:39:05,700 --> 00:39:06,750 Dit is mijn schuld. 457 00:39:08,060 --> 00:39:12,099 Trouwens, wat voor soort rolmodel zou dat zijn? Ik zal tegen Tracy zijn als ik jou de kans laat nemen 458 00:39:12,100 --> 00:39:13,150 schuld? 459 00:39:14,060 --> 00:39:15,110 Ik ben trots op je. 460 00:39:15,760 --> 00:39:19,190 En het nemen van verantwoordelijkheid zal aantonen dat oordelen dat je veranderd bent. 461 00:39:19,620 --> 00:39:20,670 Bedankt. 462 00:39:23,720 --> 00:39:25,160 Je doet het juiste. 463 00:39:33,040 --> 00:39:34,090 Hoi. 464 00:39:35,000 --> 00:39:36,200 Het komt goed met je. 465 00:39:39,380 --> 00:39:40,430 Hij is een goede jongen. 466 00:39:52,120 --> 00:39:53,240 Hé, Amir! 467 00:39:56,590 --> 00:39:57,640 al deze gerechten. 468 00:40:00,110 --> 00:40:01,160 Hallo? 469 00:40:05,710 --> 00:40:06,760 Hallo, Sid? 470 00:40:07,210 --> 00:40:08,260 Ik ben hier. 471 00:40:25,640 --> 00:40:26,840 Denk je dat hij ons heeft gehoord? 472 00:40:28,440 --> 00:40:29,600 Ik denk het niet. 473 00:41:06,370 --> 00:41:09,200 Denk je echt dat de rechter dat zou doen? Volg zijn pistool, Ben? 474 00:41:09,710 --> 00:41:13,450 Nou, nu hij er voor heeft besloten zijn fouten, dat zullen ze doen. 475 00:41:14,870 --> 00:41:19,350 En zodra hij vrijkomt, help ik hem met archiveren een bewaker tegen jou en Tracy. 476 00:41:20,510 --> 00:41:21,560 Hier. 477 00:41:22,490 --> 00:41:24,190 Je gaat je beter voelen. 478 00:41:27,450 --> 00:41:28,550 Hoe kun je dat doen? 479 00:41:30,830 --> 00:41:31,880 Wat doen? 480 00:41:33,970 --> 00:41:35,020 Zorg voor mij. 481 00:41:35,940 --> 00:41:37,680 Na alles wat ik je heb aangedaan. 482 00:41:41,060 --> 00:41:43,110 Omdat ik er voor jou wil zijn, Maggie. 483 00:41:44,300 --> 00:41:45,500 Ik verdien je niet. 484 00:42:37,290 --> 00:42:38,340 Weet je het zeker? 485 00:42:43,190 --> 00:42:44,910 Houd die gedachte vast. 486 00:42:45,350 --> 00:42:46,400 Ik ben zo terug. 487 00:42:48,750 --> 00:42:50,470 Jeannie, kom binnen. 488 00:42:51,870 --> 00:42:57,109 Het spijt me. Ik weet dat het laat is. Mijn excuses omdat ik onaangekondigd langskwam, maar dat was ik wel 489 00:42:57,110 --> 00:42:58,160 in de hoop dat we konden praten. 490 00:42:58,161 --> 00:42:59,249 Het is in orde. 491 00:42:59,250 --> 00:43:01,070 Gaat dit over Tracy? Is ze oké? 492 00:43:01,890 --> 00:43:03,710 Eigenlijk is het haar pleegouder. 493 00:43:04,250 --> 00:43:07,669 Ze kunnen niet meer voor haar zorgen, en... ik 494 00:43:07,670 --> 00:43:14,589 Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten 495 00:43:14,590 --> 00:43:15,640 in de auto. 496 00:43:15,770 --> 00:43:16,990 Ik wilde niet. 497 00:43:21,530 --> 00:43:22,690 Dus welke is mijn kamer? 498 00:43:22,740 --> 00:43:27,290 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0